|
|
|
|
우리 사장님은 정말 '무데뽀'예요
|
|
이윤옥의 아직도 청산되지 않는 일본말 찌꺼기 <2>
|
|
2009년 09월 01일(화) 15:05 [인제신문] 
|
|
|
| 
| | ↑↑ 이윤옥 본지 칼럼위원, 한일문화어울림연구소 소장 | ⓒ 인제신문 | |
"아이고, 우리 사장님은 정말 무데뽀예요."
"언니, 이거 짜가잖아?"
"엄마 때문에 학교에서 쪽팔려서 혼났어."
- 다음 -
위의 문장은 국어에 대해 걱정 어린 눈으로 바라다보는 어느 누리꾼이 “막돼먹은?” 문장으로 꼽은 말 중의 일부이다. 요새 사원이 사장한테, 자식이 부모한테, 후배가 선배한테...
이른바 아랫사람들의 말투를 보면 “한숨”을 넘어 “절망감”마저 느낄 때가 많다. 교육수준이 높고 문화수준이 높은 한국이라지만 인간관계의 언어는 전혀 교육된 바 없는 거의 “막가파” 수준인 것 같아 교육자의 한 사람으로 부끄러울 뿐이다. 내 자식부터 챙겨 볼 일이다.
“무데뽀”라는 말은 이제 어느 정도 한국 사회에서 일본말이라는 의식이 깔린 것 같고 그래서 그런지 어른들이 아니면 잘 안 쓰는 것 같다. 다행이다.
「다음국어사전」 “무데뽀" 풀이를 보자.
*무데뽀 ←일본어 muteppô[無鐵砲]
품사 : 명사, 일의 앞뒤를 잘 헤아려 깊이 생각하는 신중함이 없음을 속되게 이르는 말. ‘막무가내’, ‘무모’로 순화.
라고 얌전하게 설명해두고 있을 뿐 아니라 ‘막무가내’, ‘무모’라는 말로 순화하게 있다. 그러면 이번에는 일본어 사전을 보자.
“일본어” 無鐵砲(むてっぽう,무뎁뽀)는,
「広辞苑: 일본 대국어사전」을 보면 1) 無手法, 2) 無点法, 3) 無鉄砲라는 한자를 사용한다. 어느 것을 써도 좋으나 1)과 3)이 많이 쓰인다.
1)과 2)는 法자가 쓰이는 걸로 봐서 법 없이, 원칙 없이 막돼먹은, 또는 막무가내의 뜻이 들어 있는 느낌이며 3) 鉄砲 (てっぽう,뎁뽀)는 총을 가르키는 말로 총이 없음을 뜻한다.
*無(む,무) : 없다
*鐵砲(てっぽう, 뎁뽀) : 총
무뎁뽀는 총이 없이 달려드는 것을 말한다.
전쟁터에서 군인이 총 없이 달려든다면 얼마나 무모할까?
여기서 유래하여 준비 없이, 막무가내로, 무모하게 구는 것을 일컬어 쓰는 말을 한국인들이 정확한 일본어 발음으로 지금도 여전히 “사장이 무데뽀”라든지.... “그 사람은 무데뽀야”... 같은 말을 쓰고 있다는 것은 부끄러운 일이다.
|
|
|
|
인제신문 기자  injenews@hanmail.net
“새감각 바른언론”
- Copyrights ⓒ인제신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 인제신문
기사목록 | 기사제공 : 인제신문
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
커뮤니티
