|
|
|
|
이윤옥의 아직도 청산되지 않은 일본말 찌꺼기 <84>
|
|
<조감도>를 배우고 싶어요
|
|
2011년 04월 26일(화) 22:02 [인제신문] 
|
|
|
| 
| | ↑↑ 이윤옥 칼럼위원(한일문화어울림연구소 소장) | ⓒ 인제신문 | |
제가 지금 현재 직장에 다니고 있는데요. 조감도와 투시도를 좀 배우려고 합니다. 포토샵 리터칭 기술이 중요하다고 하던데 기초부터 배울 수 있는 곳 좀 소개해주세요. -네이버-
건축 공사장이나 대단위 사업장의 완성된 모습을 그린 멋진 조감도를 본 적이 있다. 조감도를 <표준국어대사전>에서 보면, ‘조감도(鳥瞰圖): 높은 곳에서 내려다본 상태의 그림이나 지도. ≒부감도ㆍ부시도.’라고 나와 있을 뿐 이 말이 어디서 유래했는지 알려주지 않고 있다.
확인되는 이른 시기의 조감도 예는 1925년 1월 1일자 동아일보의 ‘지방 인사 절규록, 조감도’라는 기사이다. 이후 조감도라는 말은 신문지상에 자주 오르내리는데 이 무렵엔 부감도라는 말이 함께 쓰였다.
1932년 ‘삼천리 제4권 제3호’에 이효석의 ‘오리온과 능금’에는 “저 곳을 나려다 보세요. 번잡한 거리에서 헤매이고 물 거리는 저 만흔 사람들이 찻는 것이 결국 무엇일가요. 한 그롯의 밥과 한 개의 능금이 아닌가요. 번잡한 이 거리의 부감도(俯瞰圖)는 아름다운 능금의 탐삭도(探索圖)인 것 갓해요” 라는 글이 있는데 여기서는 ‘부감도’로 쓰이고 있다.
일본국어대사전<大辞泉>에 보면, ‘ちょうかん‐ず【鳥瞰図】:高所から地上を見おろしたように描いた図’ 로 나와 있는데 번역은 국어사전과 같이 “높은 곳에서 지상을 내려다 본 상태의 그림”으로 풀이하고 있다. 쵸칸즈(鳥瞰図)는 영어 ‘bird's eye view’를 일본인들이 조감도(鳥瞰図)라는 말로 번역한 것을 우리가 받아쓰고 있는 것이다.
현대 건축물이 들어서면서 ‘새가 한눈에 내려다보이는 모습’의 뜻으로 쓰고 있는 조감도란 말을 이제 와서 쓰지 말자는 것이 아니다. 바람직하기로는 “노견(路肩, 로가타, 英:Shoulder)”이 “갓길”로 바뀐 것처럼 좋은 우리말을 만들었으면 하는 바람이고 다른 한편으로는 말의 유래라도 정확히 알려주었으면 좋겠다는 말이다.
|
|
|
|
인제신문 기자  injenews@hanmail.net
“새감각 바른언론”
- Copyrights ⓒ인제신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 인제신문
기사목록 | 기사제공 : 인제신문
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
실시간
많이본
뉴스
|
|
|
|
|
|
커뮤니티
